In memory of Gian Maria Volonté
و اگر روح در شرف شناخت خود است
بايد به خود خيره شود
Plato, Acybiades 133B.
Subs prepared by pryll and fixed by goodguy666@gmail.com
بافندگان
در اودلا،يک روستاي يوناني،1995
اولين فيلمي که توسط برادران ميلتوس و ياناکيس مانياس ساخته شد
اولين فيلمي که در يونان و بالکان ساخته شد
آيا اين حقيقت داره؟
آيا اين اولين فيلمه؟
اولين نگاه خيره؟
زمستان سال 54 بود
ياناکيس يک کشتي آبي ديد که اونجا لنگر انداخته بود...
در لنگرگاه سالونيک
اون روزا من و اون در حال آموختن تجارت بوديم
اون تمام تمرکزش رو روي عکس برداري از کشي گذاشت
وقتي لنگرگاه رو ترک مي کرد
پس اون صبر کرد و به تماشا کردن ادامه داد
يک روز صبح کشتي حرکت کرد و رفت
ياناکيس بعد از ظهرش مرد
As I wrote he kept rambling on about three undeveloped reels.
فيلمي که به دلايلي گسترش پيدا نکرد
از اون زمان به بعد... از شروع قرن
خيلي بهش فکر نکردم
3 حلقه
سفر
Theo Angelopoulos, Eric Heumann Amedeo Pagani, Giorgio Silvagni
present
Harvey Keitel in ULYSSES´ GAZE
a film by Theo Angelopoulos
عصر به خير
خوش اومديد
هيچ وقت فکر نمي کرديم که شما قبول کنيد بيايد
همه مي گن شما رو نمي شه راحت گير آورد
من رو به خاطر انگليسي ام ببخشيد
اين جا چه خبره؟
ما مشکلات بزرگي پيدا کرديم
کميته ي تشکيلات زودتر اعلام نکرد...
که فيلم قراره نمايش داده بشه
و شما به اين جا مي آيد than all hell broke loose.
گروه هاي مذهبي و متعصب
....ما رو بيرون کردند از تالار فيلم
ما بدبخت شديم،بنابراين تصميم گرفتيم که فيلم رو بيرون نمايش بديم
مردم نمي تونن کتشونو در بيارن چون سرده
ما از يک پروژکتور سيار و يک ديوار استفاده کرديم...يک حرکت سمبوليک
در نهايت تصميم گرفتيم که فيلم رو تو بازار پخش کنيم
ما تو شهر بلندگو نصب کرديم
صداي زنگ ها رو مي شنويد؟
همه شوم به زانو افتادن،تو کليسا،دعا مي کنن
تا روح شيطان رو دفع کنند
با من بيايد
ما هيچ وقت فکر نمي کرديم که فيلم شما هم حساسيت ايجاد کنه
در شهر کوچک ما،همون طور که در همه جاي دنيا ايجاد کرد
دوباره راهتو گم کردي؟
برگشتم
من خشک شدم
يخ زدم
از اون تيرهاي تلفن آويزون.مثل يک پرنده
چه هواي بدي
باد همه ي خطوط رو در منطقه ي مرزي قطع کرده
بعضي از ما تمام شبو براي تعمير کردن اونا کار کرديم
خانه ي ما خانه ي شماست
خانه ي ما
ما مرز رو رد کرديم و هنوز اينجاييم
چند تا مرز رو بايد رد کنيم تا برسيم خونه؟
مي خواي با ما شام بخوري؟
ديره
من جايي قرار دارم
شب بخير
ما مي ترسيم که اوضاع از کنترل خارج بشه
شما آتني هستيد؟
مسئول آرشيوهاي فيلم؟
شهردار مي خواد شما رو بيبنه
با م بيايد
بطلميوس!چقدر تغيير کرده
همه چيز
اون جا سربازخونه ي ارتش بود
منظورت چه زمانيه؟
باران و گل در زمستان
در تابستان،به خاطر گرد و خاک نميتوني نفس بکشي
منظورت چه زمانيه؟
ما مجبور بوديم که هر شنبه شب بريم
به مدت 20 ماه،هر شنبه شب
500سرباز
500کله ي تراشيده در يک ميدان
به اميد نشانه اي در چشم هاي دختران محلي
ولي اونا فقط مي خنديدند و مي گذشتند
اونجا
اونا مي خنديدند و مي گذشتند
ولي نه هميشه
خيلي سال پيش بود
يک خونه اي اون جا بود
هنوزم اونجاست
چيزي که داره اتفاق مي افته غير قابل باوره
شهردار قبول نکرد که خودش داخل بشه. ترسيده بود
شهر دو بخش شده
خبرنگارها همه جا دنبال تو مي گردند
من متعجبم که تو اين قدر خون سردي
از اين گذشته،تو باعث تمام اين هاي و هويي
ببخشيد.بعداً مي بينمت
اين بي سابقه است. بيا از اين جا بريم
مي بوي فاجعه اي مي شنوم
به نظر من تو به خاطر هيچي اومدي اين جا
بله،من ميبينمش
جدا از نمايش
من مايلم به دلايل شخصي اين جا بمونم
اگر فقط مي دونستي چقدر.
....ولي من نمي تونم،من
من بايد حرکت کنم
من آرزو داشتم که اين پايان سفر مي بود
عجيب نيست؟
هميشه اين طور نبوده؟
و پايان من آغاز منه.
من چي مي تونم بگم؟ تو سال ها دور بودي
35سال زمان طولاني ايه
فاصله
فراق ميهن.تو يادت رفته.
حقيقت بالکان خشن تر از
اون نوع حقيقتيه که تو در آمريکا مي شناختي
تو الان روي آب هاي سياه حرکت مي کني.
اگر من فقط يک قدم بردارم
اگرفقط يک قدم بردارم،جاي ديگري هستم.
تاکسي تون منتظرتونه
من با روش خام خودم سعي کردم تو رو برگردونم
...در هر صورت
دليل اين سفر خيلي مزخرفه،به طوري که شبيه...
منظورت بهانه است؟
گرفتي!
من مي بينم که تو چقدر شيفته ي داستان برادران ماناکيس شدي.
من فقط نمي دونم که آيا اين کافيه؟
يک چيز ديگه
آرشيوهاي فيلم نمي تونه تو رو تامين کنه
ما وسيله سو نداريم که اين کار رو بکنيم
فکر کردم که فهميدي
اين يک سفر شخصيه
مراقب باش
من انتظار نداشتم که ناگهاني تو رو ببينم. حدس زدم
براي يک لحظه، که دارم روياي تو رو مي بينم
همون طور که تمام اين سال هاي گذشته مي ديدم
ايستگاه راه آهن يادت مي آد؟
تو داشتي زير بارون مي لرزيدي مثل االان
باد به شدت مي وزيد
من داشتم مي رفتم ولي قصد داشتم زود برگردم
و بعد گم شدم، بين راه هاي عجيب سرگردان بودم
اگر مي تونستم دستم رو دراز کنم
لمست مي کردم
و زمان دوباره آغاز مي شد
ولي يک چيزي منو عقب نگه مي داره
آرزو داشتم که بت مي گفتم که بر مي گردم
ولي يک چيزي منو عقب نگه مي داره
سفر هنوز تموم نشده
اينجاست.مرز.
تو تصميم گرفتي؟
رد مي شيم؟
رد مي شيم
پاسپورت
من روي ماشينتون پلاک يونان رو ديدم
راننده تاکسي اي که از آتن منو به اين جا آورد
به آلباني نمي ره
اون ها اون رو اين جا در کاستوم ترسوندن
اگر احتمالاً به کوريتسا مي ريد
من در راه براي ديدن خواهرمم
با من بيا
ما 47 ساله که همديگه رو نديديم، از زمان جنگ داخلي
...همون داستان هميشگي در مورد مهاجران غير قانوني آلباني
rifugiati.اين جا بهشون مي گن
توي کيف ها چيه؟
...چيزاي مختلف
هر چيزي که فکرشو بکني
...بعضي ها خريده شدن،بعضي ها دزيده شدن
گاز،کنسرو،جين،تلوزيون،سيگار
از نظر توعيب نداره با ما بياد؟
کي من؟
ما وارد آلباني شديم همراه برف و سکوت
عکست،هنوز مرطوبه
از وقتي ترکش کردم بي تغييره، يک بار ديگه از شب بيرون مي آد
آيا من مي رم؟
اين جا کجاست؟
ما اين جاييم ...کوريتسا
چرا ايستادي؟
ترسيدي؟
کي؟من؟ من 25سال با برف حرف مي زدم
منو مي شناسه. من ايستادم چون برف اين طوري گفت
و تو بايد به برف احترام بذاري
پشت اون کوه ها مرز اسکوپي-آلباني
در عرض دو ساعت با اوتوبوس محلي در مونتاريس هستي
من مي خوام که دوست باشيم
تو روستاي من براي اين که دوست شيم...
بايد از يک ليوان بنوشيم
و به يک ترانه گوش بديم
مي دوني چيه؟
يونان داره مي ميره
ما به عنوان يک ملت داريم مي ميريم
به يک دايره ي سيکل کامل رسيديم
نمي دونم ...چندهزار سال
بين سنگ هاي شکسته و مجسمه ها
...و ما داريم مي ميريم
ولي اگر قراره يونان بميره بهتره زودتر اين کار رو بکنه...
چون جون کندن خيلي طول مي کشه و خيلي سرصدا درست مي کنه
آهاي،طبيعت!تو تنهاييي؟
من هم تنهام.بيسکويت مي خواي؟
دنبال چي مي گردي؟
دنبال چيزي مي گردي
مي خواي باهات بيام؟
No.
منو روي مرز ترک کن
ممکنه راه درازي رو در پيش داشته باشم
اوايل1904،ما با پافشاري ياناکيس ينا رو ترک کرديم
استوديوي فيلم برداري ما خوب کار نمي کرد
ما 6 سال تو ينا بوديم
به اين جا،موناستير ،اومديم
اين جا هم خوب نبود
بعد جنگ اتفاق افتاد
اول جنگ بالکان،بعد جنگ جهاني اول
دوران سختي بود
ما به سمت روستا مون آدلا حرکت کرديم
ولي راه ها بسته بود
مناستير پر از پناهنده و سرباز بود
همه ي ارتش اروپا لنگان لنگان از اين خيابان مي گذشت
و هر روز اسمش رو عوض مي کردند
ببخشيد
و اين جا جاييه که ما اولين تالار فيلممون رو بر پا کرديم
بعد از جنگ جهاني اول
وقتي ياناکيس از تبعيد در فيليپموس برگشت
ما يک پروژکشنيست هم از سالونيکا آورديم
با يک فيلم فرانسوي شروع کرديم
تو دنبال چي مي گردي؟
تو کي هستي؟
...آرشيو فيلم آتن از من خواسته تا
يک پرونده راجع به برادران ماناکيس بررسي کنم
من خوشحال مي شم اگر شما دسترسي به
آرشيو فيلم اسکوپي داريد
من نمي تونستم از آتن با اون ها تماس بگيرم
من دنبال چند فيلم پخش نشده از برادران ماناکيس هستم
3حلقه
من نمي خوام چيزي رو ثابت کنم
اگر اين چيزيه که نگرانت مي کنه
ما با يک فيلم فرانسوي شروع کرديم Rin-Tin-Tin...
ولي پرينت بد شکل بود
تکه تکه شده بود
ما با سوزن به هم وصلشون کرديم
موزيسيني که استخدام کرده بوديم ترک ها رو گم کرد
کارو بار يک کم بهتر شده بود ولي ما تا گردن تو قرض بوديم
تا 1939 درست قبل از جنگ جهاني دوم وقتي که اون سوخت.
فيلمي که داشتيم نشون مي داديم يک کمدي چاپلين بود که آتش گرفت
و اين پايان سالن فيلم ما بود
مرسي
گوش کن
سينماي ماناکيس در موناستير در 1939 سوخت
در برادر جدا شدند
ياناکيس مقيم تسالونيکي شد
و ميلتوس موند با همه ي دو دستگاه ها
در 1954 ياناکيس مرد و ميلتوس
تجهيزات رو به دولت يوگوسلاوي فروخت
چند وقت بعد،تجهيزات
به آرشيو فيلم اسکوپي داده شد
پرسش اينه که
آيا فيلم هاي پخش نشده جزو اين تجهيزات بودند؟
برادران ماناکيس به همه جا براي عکاسي و فيلم برداري لز مردم مي رفتند
اون ها سعي مي کردند دوران جديدي رو ثبت کنند
يک قرن جديد
در طول 60 سال يا بيشتر ،اون ها از چهره ها
حوادث و آشفتگي هاي بالکان عکس گرفتند
ببخشيد
اون ها به سياست يا پرسش هاي راديکال توجهي نداشتند
چه دوست چه دشمن
اون ها به مردم علاقه داشتند
اون ها هميشه در حال حرکت بودند
همه جا نپذيرفتن امپراطوري عثماني
ياد آوري همه چيز
مناظر،جشن ها ،لباس هاي محلي
تغييرات سياسي،دهکده ها
انقلابات،مبارزه ها،مناسبات رسمي
سلاطين،شاهان،روساي جمهور
اسقف ها،شورشيان
همه ي ابهام ها
تضادها
دعواها، در اين منطقه از زمين
در کارهاشون منعکس شده
تو به پرسشم پاسخ ندادي
ما همه ي تجهيزات رو اين جا در اسکوپي داريم
غير از اون چيزي که تو دنبالش مي گردي
اسکوپي
اگر شما اون جعبه ها رو داشته باشي، به من مي گي؟
بله
بله؟
بله
مي دوني که اين کار رو مي کنم
الان مي کنم
من دارم مي رم
اين جا اسکوپيه
تو مي خواي بفهمي که آيا من بهت راستشو مي گم؟
من قبولت دارم
قطار اسکوپي-سوفيا-بوخارست آماده ي حرکت است
کجا مي ري؟
اين قطار به بو خارس مي ره
من برات 1 داستان تعريف مي کنم
2سال پيش،در يک نيمه ي تابستان
من در دلوس دنبال يک لوکيشن فيلم مي گشتم
نور درخشنده اي در خرابه ها بود
من متحيرانه در بين تيله ها
و ستون هاي شکسته مي چرخيدم
يک سوسمار ترسناک لغزيد و در يک سنگ قبر نا پديد شد
جيرجيرک ها ي بدبخت جيرجير مي کردند
ويک حالت پريشاني به زبيعت متروک مي دادند
و بعد من يک صداي غژغژ شنيدم
يک صداي تهي که انگار از اعماق زمين مي آمد
من روي تپه نگاه کردم و يک درخت کهنسال زيتون ديدم
که به آرامي در بالاترين نقطه قرار گرفته بود
يک درخت زيتون روي تپه
به آرامي به سمت مرگش خم شده بود
يک درخت منزوي عظيم
بريدگي روي درخت به سر يک آدم شبيه بود
نيم تنه ي آپولو که با تمام وزنش بيرون زده بود
من بيشتر قدم زدم،وراي خط شيرها
و خط کيرها
تا اينکه به يک مکان مقدس کوچک رسيدم
که با توجه به افسانه ها محل تولد آپولوست
دوربين پولارويدم رو بالا بردم و دکمه رو زدم
وقتي عکس ظاهر شد تعجب کردم که ديدم
هيچ چيزي رو ثبت نکرده بود
من جامو عوض کردم و يک بار ديگه سعي کردم
هيچ چيز
تصاوير نگاتيو خالي از دنيا
انگار نگاه من از کار افتاده بود
من به عکس گرفتن يکي پس از ديگري ادامه دادم
ميدان هاي خالي،حفره هاي سياه
خورشيدي که در دريا شناور بود
انگار صحنه رو ترک مي کرد
من حس کردم که دارم تو تاريکي غرق مي شم
و وقتي "آرشيو فيلم" اين پروژه رو پيشنهاد کرد
من خيلي ذوق رده شدم. اين راهي براي بيرون رفتن از اين وضع بود
من خيلي زود نا اميد شدم
چيزي رو کشف کردم
3حلقه فيلم
که هيچ تاريخ سينمايي بهش اشاره نکرده بود
نمي دونم بعد از اون چم شد؟
به طرز عجيبي به هم ريختم
سعي کردم بي خيالش بشم تا راحت شم
ولي نمي تونستم
3حلقه
شايد کل فيلم پخش نشده
شايد اولين فيلم
اولين نگاه
يک نگاه گم شده
يک معصوميت گم شده
دچار يک وسواسي شده،انگار که فيلم خودم بود
نگاه اول خودم
که در گذشته ها گمش کردم
Passport.
Passports.
يک مشکل کوچک هست
بايد با من بيايد
Passport.
بياييد
از اين طرف
برادرت ميلتوس از تو زرنگ تر بود
به سرعت به آلباني سفر کرد
برادرت ميلتوس از تو زرنگ تر بود و "به سرعت به آلباني سفر کرد
Monastir, January 7th, 1915.
اين اطلاعات توسط ايوان مالوسکي قصاب تهيه شده
آدم هاي ما در ارتش پليس
در خونه ي ياناکيس و ميلتوس ماناکيس
يا ماناکيس ها فيلم بردار و عکاس
يک نهانگاه مهم اسلحه و مواد منفجره کشف کردند
به نظر مي رسه که اين ها در حملات استفاده مي شدند
و در خراب کاري ها عليه ارتش بلغارستان
و ارتش متحد آلمان
تا توسط گروه هاي تروريستي و انارشيستي
که با سازمان فدرال سالونيک در تماس بودند استفاده بشن
دادگاه نظامي اولين رژيم پياده نظام
ارتش بلغارستان
تشکيل جلسه داد
و در غياب برادران ياناکيس و ميلتوس ماناکيس
حکم مرگ صادر کرد
و دستور مصادره ي تمام عکس ها
و فيلم هايي که در خونه شون پيدا شده رو صادر کرد
توجه کنيد!
اسلحه ها آماده!
Arm!
هدف بگيريد
!من نمي فهمم
به نام اعليحضرت فرديناند بلغارستان
حکم مرگ عليه ياناکيس ماناکيس
مقيم مناستير، به تبعيد در پلوديو تبديل شد
در طول مدت جنگ
کجا مي ري؟
کجا مي ري
فيپوپوليس
Plovdiv.
اين همه مدت چي کار مي کردي؟
جدي من گفتم فيپوپوليس؟
گفتي فيپوپوليس
کجا مي خواي بري؟
در طول مدت تبعيدش
ماناکيس هر روز اين جا مي اومد و توي اين رودخونه شروع مي کرد
اوروس در درياي آژان گردش مي کنه
منظورت کدوم رودخونه است؟
من نمي فهمم
من نمي دونم چمه
منو لمسم کن
مراقبم باش
سوفيا
Novi-lskar
Svoge... Mezdra... Cerven...
Brjag... Plaven... Nikopol...
پل روي دانوب
...مرز
Turnu-Magurele.
Rosiori de Vede...
Bucuresti.
چي شده؟
در بوخارست،ماه هاي اوليه ي سال 1905
به ما گفتن که ما...
...ما
ما مي تونيم از انگليس يا فرانسه ماشين هايي براي توليد تصاوير متحرک بخريم
...اين جديد بود.اين
اين فقط يک بهانه است.يک بهانه.
چرا اين جا اومديم؟
چرا اين جا اومدي؟
مي ذوني در تمام مدتي که رومانيايي ها
تجهيزات برادران رو از بلغارستان مخفي مي کردند
دو کشور روابطشون رو قطع کردند
درست نيست؟
وقتي روماني به جبهه ي متحدين در جنگ پيوست.
چرا تو اين جا اومدي؟
رد پاي من.
گاهي اوقات منو به اين جا مي کشونه
مامان،تو اين جا چي کار مي کني؟
خدا رو شکر به موقع رسيديم
بيا،6ساعت ديگه به کستانزا مي رسيم
بيا،بچه.
داري وقت تلف مي کني.
عصر بخير خانوم
بالاخره!سفرت چطور بود؟
ما نگران بوديم
تو قطارها رو مي شناسي
مامان بزرگ
بيا،پسرم
بخارست چطور بود؟
بالاخره اومدي
بابا بزرگ
عصر بخير بابا بزرگ
عصربخير دخترم
کاترينا دير کردي.
مي ترسيدم گمش کنم.
شب عيد بود درسته؟ کي بردنش؟
اصلاًنمي خوام راجع بهش فکر کنم.
اون اردوگاه ها چند وقت پيش آزاد شدند
فقط ماتوسان زمان زيادي نگهشون داشت.
دايي لنجلوس
سفر خوبي داشتي؟
خوش گذشت پسرم؟
Aunt Jenny from Breilla.
Uncle Nikos from Galantz.
دخترا
چي ديدي؟برامون بگو
بخارست چطور بود؟
همه ي فاميل
همه چيز آماده است؟
Yes, Madam.
من سوپ درست کردم
نيم ساعت ديگه ميز آماده مي شه
کي شام رو سرو کنم؟
اون تو راهه
اون اين جاست
اون اين جاست!اون اين جاست
پدر.چقدر طول کشيد؟
نمي خواي پدرت رو بوس کني؟
بزرگ شده
خيلي قد کشيده. چشاش مثل توه
سال نو مبارک
1945مبارک
نمي رقصي؟ نگو که بلد نيستي
123...
داري وقتتو تلف مي کني مامان
هيچ وقت بلد نبودم برقصم
بيا
1945مبارک
ما رو از اين جا ببر،اسپيرو
من مي خوام برم
نمي تونم تحملش کنم
مامان
تاحالا بات نرقصيدم
بالاخره اجازه پيدا کردي
بذار ببينيم.نشونمون بده
چند نفر از شما مي ريد؟
تقراباً 80 جانواده ي يوناني
ولي آلبانيايي و يهودي ها هم هستن
کونستانزا واقعاًشايسته است
خوشحالي که مي ري يونان پسرم؟
مامورين کميته ي ضبط اين جا هستن
توجهي نکن.
سال نو مبارک.1950 مبارک
يک عکس
آخرين عکس
بابابزرگ چي گفتي؟
اين جا در اين سرزمين،با اين آي ها
ما قرن ها يا خوشي زندگي کرديم
بيا ديگه.ما منتظرتيم
دارم ميام مامان
Odessa, Constanza, Danube, Germany.
داري کدوم گوري مي ري؟
مي دوني که جنگه؟
من بايد يک تلفن بزنم
....و من
مي رم يک چيزهايي براي اين سفر بگيرم
گريه نکن
...من گريه مي کنم چون
چون من نمي تونم عاشقت باشم
در ماه هاي اوليه ي 1950،در بوخارست،در روماني
به ما گفتن که در انگليس و فرانسه
مي تونيد ماشين هايي براي توليد تصاوير متحرک بخريد
ما به سختي مي تونستيم بارورش کنيم
اين نفسمون رو بند مي آورد
ولي ما بايد باورش مي کرديم چون ديده بوديمش
يکي از اين تصاوير متحرک رو با چشم هاي خودمون
آدم هل توي اين تصاوير مثل عروسک بودند
مثل عروسک بالا پايين مي پريدن
ولي اين مهم نبود ما کاملاً مجذوب شده بوديم
برادرم ياناکيس خيلي ذوق زده بود
نمي تونست براي به دست آوردن اين ماشين
و بردنش به موناستير صبر کنه
اون رو توي روياهاش مي ديد ديوونه اش بود
پس وقتي من برگشتم خونه
اون سوار کشتي شد و به لندن رفت
تا يک دوربين بيوسکوپ300 ساخته شده توسط کمپاني چارلز پيدا کنه
کنترل مرزي سه جانبه
اعلام مقصد
مقصد:آلمان
کسي رو در بورد داريد؟
هيچ کس
اولين چيزي که خدا آفريد سفر بود
....و بعد شک ...و بعد نوستالژي
با يک کم قهوه موافقي؟
يا همين الان مي ريم؟
تو منو مي شناسي
مي شناسمت
دنبال چي مي گردي تو؟
نشانه هاي جنگ؟ تو هيچي پيدا نمي کني
جنگ خيلي نزديکه،همون طور که مي تونه خيلي دور باشه
تو چند وقت اين جا در بلگراد بودي ،نيکو؟
چي تو رو مجذوب کرده؟جنگ؟
خطر؟
نياز به قدرت؟
چي منو مجذوب کرده؟نمي دونم
هيچ جوابي ندارم
...همون طور که براي سوال هاي ديگه ات
من حدوداً 3سال اين جا بودم. و فکر کنم که بمونم
ولي اول مي خوا پايان اين جنگ رو ببينم
ما کجا مي ريم؟
مي فهمي
تو مي خواستي مسئول آرشيو فيلم بلگراد رو ببيني
مي بينيش.
برخلاف سنش خيلي خوب مونده
همه منو به اون ارجاع دادن
اون مرد يک آرشيو زنده است
چي مي خواي؟
کي هستي؟
صبح به خير ما مي خوايم آقاي يوويسيتزا رو ببينيم
صبح به خير
من منتظرتون بودم
اين جا جاييه کي من همه ي وقتم رو مي گذرونم
من مشغول درست کردن يک فهرست از تمام فيلم هايي هستم
..که بين 50-55 ساخته شدن
وقتي يوگوسلاوي يوگوسلاوي بود
من مي دونم دنبال چي مي گردي
اون فيلم هاي پخش نشده
من اون ها رو داشتم
وقتي ياناکيس مرد ميلتوس تمام تجهيزاتش رو به ما فروخت
تو مي دوني.
من اون موقع جوان بودم پر از هيجانات پسرانه
يک بعد از ظهر اون برام 3حلقه فيلم آورد
تو ي دستم گذاشت
به عنوان بخشي از يک چيز فوق العاده گران بها
به مدت 20 سال ما سعي کرديم پخششون کنيم
بي نتسجه بود
هيچ چيز به دست نيومد
ما نتونستيم فرمول شيميايي رو به دست بياريم
چند سال پيش يک همکار از سارايوو
از من خواست اون ها رو بهش بدم
اون متخصص پخش فيلم هاي اون دوره بود
ولي بعد جنگ شروع شد و ما ارتباطمون رو قطع کرديم
تو بايد تا پايان جنگ صبر کني
هتل پيدا کردي؟
بايد در اين مورد يک کاري بکنم
تو همه ي اين راه رو اومدي
...مهمان نوازي بالکان و همه ي اون ها
من مراقبش بودم
تو بايد تا آخر جنگ صبر کني
خداحافظ
Sarajevo.
بيا بريم يک الکلي بزنيم تا يادت بره
به هر حال تو کاري نمي توني بکني
اولين چيزي که بايد ياد بگيري اينه که کجا پول چينج کني
مشکل چيه؟
...اون ها دارن بحث مي کنند که کي اول اومد به بالکان
صرب ها يا آلبانيايي ها... فقط براي به نتيجه رسيدن
اين همه ي گناه هگل براي متاثر کردن مارکس بود
يک چيزي در جبهه ي بوسني اتفاق افتاده
من هم بايد برم
ولي به جهنم نمي تونم ترکت کنم
...بيا بنوشيم
...براي سال هاي پاريس
to Francoise, to Helga...
to Michele... to Monique...
to Antigone...
براي همه ي اميد هاي ورشکسته مون
براي دنيايي که تغيير نکرده براي روياهامون
To Mikes...
to Kazuko...to Costas...
براي همه ي اونايي که تصميم گرفتن زود برن
شما خبر نگارها چطوري مي آيد به منطقه ي جنگي؟
خيلي خطرناک نيست؟
يک جواب بديع اينه که
خطر شغل منه
ولي حقيقت اينه که اغلب
وقتي مي خوان يک داستان يا اخبار دست اول ارسال کنن
به واحدهاي مختلف ازتش بيرون بلگراد مي رن
و صحنه ي جنگ رو باز سازي مي کنن چند دلار براشون اب مي خوره
فقط عده ي اندکي وارد منطقه ي جنگي مي شن
بيا براي دريا بنوشيم
براي درياي پايان ناپذير
آغاز و پايان
To Charlie Mingus, to Tsitsanis, to Cavafy...
to Che Guevara,
to May of '68.
to Santorini.
To Morino, to Dreyer, Orson Welles.
...براي 3حلقه ي تو
to Eisenstein..
ما دوسش داشتيم؟
ما دوسش داشتيم ولي اون مارو دوست نداشت
حالا بيا براي خودمون 2تا بنوشيم
ما در يک دنيا خوابيده بوديم
و در يک دنياي ديگه به سختي بيدار شديم
افسوس که تو تمام اين راهو براي هيچ اومدي
ولي عيب نداره
من فرصت کردم که تو رو ببينم به هر حال اين تنها چيزيه که داريم
رسيديم
من بايد برم سارايوو
ديوونه شدي؟
جدي که نمي گي؟
ما يک مسئولي رو پيدا مي کنيم
و ازش اطلاعاتي رو که تو مي خواي مي گيريم
کي؟
الان
تنها راه براي رفتن به اون جا بدون مجوز
اينه که از رودخونه بري
يک قايق هر روز عصر مي ره
از دانوب به ساوا مي ره
و يکي از شاخه هاش مي ره به سارايوو
...يوگوسلاوي پر از رود خوونه است
فقط مراقب باش
خطرناکه
من بايد برم سارايوو
يونان!بيدار شو
پليس هاي فيليپوپوليس دنبالت مي گردن
...فيليپوپوليس
...اوروس..خونه ي من...اوروس
...بلغارستان...مرز
يونان
درياي آژان
Vania!
Vania...
Vaniushka...
...وقتي بهار بياد
وقتي بهار بياد دوست داري برات چي بکارم؟اون جايي که سرت آرميده؟
يک درخت فان تا خنکت کنه و ياد خونه بندازتت؟
بگو چي مي خواي عشق من؟
يا هر دوشو مي خواي؟
...يک فان و يک صنوبر
from your Gomushka, Vania, my love...?
Vania, Vaniushka...
Vania... Vania...
...ارتش انگليس ...فرانسه...يونان
آلمان ...بلغارستان
من کف قايقم دراز کشيده بودم
قتي در اثر لبه ي بر آمده ي لنگرگاه تكان خورد
يكي دو تا دست اندز بود
عد قايق ايستاد
براي يك لحظه ققط صداي شلپ شلپ آب رو مي شنيدم
بعد صداي انفجاري از دور دست اومد
يك صداي تهي بود
انگار از يك گودال عميق مي اومد
سرم رو بلند كردم
به سمت چپ و راست كانال جايي كه ساختمون هاي بلند...
با آتش توپ تخريب شده بودند
ره هاي سياهشون انگار به من زل زده بودند
ابر غليظي از دو افق رو تاريك كرده بود
اين جا سارايوو ست؟
من دنبال....ايوو لوي مي گردم
ايوو لوي رو مي شناسي؟
ايوو لوي
ايوو لوي؟
من دنبال ايوو لوي مي گردم
شما ايوو لوي هستيد؟
بيا
به سارايوو خوش اومدي
من....از جاي خيلي دوري اومدم
من دنبال چيزي در دارايي شما مي گردم به من گفتن كه...
سه حلقه فيلم پخش نشده ي برادران ماناكيس
تو همه ي اين راهو براي اي اومدي؟
من فكر كردم كه تو رو از بلگراد فرستادن
مي دو ني كي منو فرستاده؟ مي دونم
همه ي اين راه براي فيلم هاي پخش نشده
تو همه ي اين راهو اومدي دنبال چيزي مي گردي
كه گويا گم شده
تو...تو حتماً ايمان قوي اي داري
يا اين از سر ياسه
وقتي من اون حلقه ها رو داشتم خيلي هيجان زده بودم
پيدا كردن اون فرمول هاي شيميايي يك چالش بود
من تركيبات زيادي رو امتحان كردم
شش ماه تلاش كردم
مايع ها رو هي عوض مي كردم
توي يك آزمايشگاه تحقيقاتي مي نشستم
شب هاي بي پايان،وقتي به مايع هاي طلايي گوش مي كردم
خيلي وقت ها مي شد كه مايع هاي طلايي ترانه مي خوندند
مي دوني،مثل يك ترانه
اون ها ...اون ها انگاز كه ترانه مي خوندند
مثل يك ترانه
من داشتم خوب پيش مي رفتم
تقريباً درستش كرده بودم
تنها چيزي كه لازم داشتم يك اصلاح ديگه در فرمول بود
واقعاً فقط يك چيز جزئي
جنگ در گرفت
من بايد روي حفظ ارشيو فيلم تمركز مي كردم
اين حافظه ي ماست.بايد حفظ مي شد
اين مكان زندگي منه،تمام زندگي من
از اين گذشته ،هيچ هدفي نمونده بود
الان هدف چيه؟ با اين همه قتل عامي كه در جريانه
اين سينماي ما بود
واهش مي كنم.شما مي تونيد با من بيايد
توجه كنيد لطفاً
اينجا الان سينماي ماست
اين جا.ايجا گنج منه.
..."تولد ملت"
"..دكتر مابيوز"
...."ميله ي پرچم"
..."اشخاص"
...."متروپوليس"
..."اردت"
بشين.بشين
لطفاً
تو هيچ حقي نداري
اولش من فكر مي كردم وقت هست
همشو توهم مي زدم
بعد،اون تبديل به چيزي گم شده شد
والان يك نگاه خيره است
كه سعي مي كرد از يكي شدن با تاريكي فرار كنه
يك جور تولد
تو حق نداشتي كه محبوسش كني
اون نگاه خيره رو
اين جنگه
جنون
مرگ
...با تمام اين دلايل
تو حق نداشتي
تو خسته اي
و ناراحت
....بيا دراز بكش.تو
سعي كن كه يك كم بخوابي.تو
تو بهش نياز داري
واقعاً بهش نياز داري
دراز بكش
در موردش بعداً بيشتر صحبت مي كنيم
يا فردا
تو هيچ حقي نداشتي
1994/12/3
...من در دواير هميشه پهن زندگيم رو مي كنم
...كه چيزها رو بالا مي بره
...ممكنه در اخر نتونم بيام اما تلاشم رو مي كنم
من دور خدا دايره مي كشم
صبح به خير...پدر كجايي؟
نمي فهمم
من دنبال پدرم مي گردم
اون ها اين جا بودند
من نظر ي ندارم اون ها خيلي وقت پيش اين جا بودند
....پدر...پدر
كاش مي تونستم منتظرش باشم
چند روزه نديدمش
آژير الان زده مي شه و...
ما طرف ديگه ي شهر زندگي مي كنيم
حالتون خوبه؟
...چهرتون
به نظر آشناست.
انگار سال ها مي شناختمتون.
تقريباً انگار هميشه مي شناختمتون
درباره ي چي حرف مي زنم؟
ببخشيد كه اونو گفتم
...ولي به نظرم مي ياد
....خوب
بايد برم
بگو كه منتظرش موندم
بگو كه منتظرشيم
خداحافظ
الان حالت بهتره؟
ببخشيد
وقتي نبودي من رفتم تو آزمايش گاهت
ولي صداي ترانه ي مايع ها رو شنيدم
و نمونه ها رو ديدم
درست مي گفتي
تو واقعاً داشتي پيشرفت مي كردي
...من حس مي كنم
...من متاثر شدم.من
من...من فكر كنم... تو داري مي لرزي
شايد تب داري
فقط...يك تلاش ديگه
فقط يك بار ديگه
تو بايد يك چيز گرم بخوري
بچه!چاي!
تو منو متقاعد كردي
درست مي گفتي
گذشته از اين
من چي هستم؟ جز كسي كه نگاه هاي خيره ي پنهاني رو كلكسيون مي كنه
1994/12/3
....من دواير پهن هميشگي زندگيم رو مي كردم
كه چيز ها رو بالا ي برن
ممكنه از آخر نرسم... ولي تلاش خواهم كرد
من دور خدا دايره كشيدم
بيا
با من بيا
شما بايد صبر كنيد قيل از اين كه ما نمايشش بديم
بيرون
ببرو بيرون.بيرون با من
انجام شد
مرسي به خاطر اصرارتون
الان بايد خشك بشه
ولي فقط چند ساعت طول مي كشه
من از بيرون صداي پا مي شنيدم
در خيابون،چند وقت پيش
و پسره رفته
...من سعي كردم كه پيداش كنم
نگران نباش
اون عادت داره كه اين جوري غيبش بزنه
يك دفعه پيداش مي شه ، مثل فرشته ي جنگ
امشب يا شايد فردا
رد پاها و صداها
اينو نگفتي؟
مه
من حسش مي كنم
تو اين شهر، مه بهترين دوست آدمه
به نظر عجيب مي آد؟
به خاطر اينه كه اين اولين باريه كه شهر به حالت عادي برگشته
تقريباً همون جوري كه بايد مي بود
تك تيراندازها هيچ ديدي ندارن
در روزهاي مهي و روزهاي جشن، بيايد جشن بگيريم
از اين گذشته،ما بهانه ي ديگري براي جشن داريم.يك فيلم
يك نگاه خيره ي اسير، همون اسمي كه تو براش گذاشتي
از روزهاي اول قرن
در نهايت آزاد شد، در آخر قرن
اين يك اتفاق مهم نيست؟
موزيك
Oh, yes.
يك اركستر جوان
پسرها
صرب ها ،كروت ها ،مسلمانان
اون ها وقتي موقع دستگيري ها باشه مي يان
از يك جا به جاي ديگه مي رن و موزيك مي زنن
در مورد اين چي؟
ما هم بايد بريم؟
با خونواده ي من آشنا شو
شايد بريم پايين براي قدم زدن
"شب بخير.شب بخير"
عزيمت يك سوگ شيرينه..
من بايد خداحافظي كم تا فردا بشه
خواب در چشم هاي تو نشسته
و صلح در سينه هات
من مي تونستم خواب و صلح باشم، چه استراحت شيريني!
بنابر اين من مشتاق شبح سلول پدرم
كمكش به آرزم كردن و تقدير عزيزم كه مي گه
مي شه برقصيم
اين چيزيه كه بايد آرزوشو مي داشتم
در سارايوو
ثل يك بچه خوابيده بودي وقتي بيدارت كردم
منتظر من مي موني؟
اين اشتباهه كه شهر زادگاهت رو دوست نداشته باشي؟
ولي اينجا منو خفه مي كنه
باران و لجن در زمستون،گرد و خاك در تابستون
من برمي گردم كه تو رو از اينجا ببرم
من مي تونم بشنوم كه قطارم داه مي ياد
...يك كم ديگه بمون
فقط چند دقيقه
من مي تونم صداي قطار رو بشنوم
بايد عجله كنم
...بهم بگو كه مواظبي كه بر مي گردي
من منتظر مي مونم
مي فهمي منظورم چيه؟
اينجا روزهاي مهي روزهاي جشن اند
عجيب
چمن از زير برف جوانه مي زنه
من هم همين طور فكر مي كنم
شبيه يك بهار زودرسه
مامان بزرگ،ما چي رو جشن مي گيريم؟
ما مه رو جشن مي گيريم و چيزهايي وراي اين.
ولي هيچ چي ديده نمي شه
ما به رود گوش خواهيم داد
حداقل اون هست
باد به جنوب مي وزه
....در بهار صداي موزيك از شهر
ميتوني تصور كني ابرها چه شكلي رو درست كردن؟
اين يكي بالاي سر ما مثل يك ماشينه.
...اون يكي در اون انتهاي آسمون
شبيه بابابزرگه
كجايي ؟كجايي؟
Dasha... Vide...
نگفتم بايد منتظرم باشي؟
Dasha... Vide...
چيزي نمي خوري؟
Vide! Dasha! چيزي نمي خورين؟
هي!ميشه برقصيم؟
ما عقب مونديم. بقيه كجان؟
ما همديگه رو گم مي كنيم
Naomi, برو يك نگاه بنداز
.بله،پدر
به نظر نگران مي ياي
بعضي وقت ها يك سايه اي رو توي چشات مي بينم
نه،فقط خسته ام.
سفر طولاني اي بود
بعد همه ي اين انتظار
انتظار براي ديدن اون نگاه خيره
ما فقط داشتيم كنار رودخونه قدم مي زديم
نرو .مهم نيست چي پيش مي ياد
سرور و خالق ما بهترين خوراك را آفريد سرورم.
يك خوراك خوب
!اول بچه ها
نه!بچه ها نه
.بهت اجازه نمي دم
باشه.تو هم مي خواي بري پايين سمت رودخونه؟
پسرهاي اينجا مي خوان يك م با تو حرف بزنن
!بچه ها ي من!بچه هاي من
!بچه هاي من نه خواهش مي كنم بچه هاي منو نبرين
Dasha...
.اون رو هم ببرين و با بقيه توي رودخونه بندازين
بله قربان،اين راهشه
سرور و خالق ما اين غذا رو آفريد
وقتي برگردم،در لباس مرد ديگري خواهم بود
نام مرد ديگري
بازگشتم غيرمنتظره خواهد بود
اگر تو ناباورانه ه من نگاه كني و بگي
تو اين جا نيستي
من به تو نشانه هايي خواهم داد و تو مرا باور خواهي كرد
من به ت راع به درخت ليمو در باغت خواهم گفت
پنجه ي زيبا كه نور مهتاب رو به داخل مي ياره
ونشانه هاي بدن
نشانه هاي عشق
همون طور كه صعود مي كنيم،و به سمت اتاق قديمي مون ميريم
،بين يك آغوش و ديگري
بين نداهاي عاشقانه
...تمام شب برات از سفر مي گم
و بعد تمام شب هاي آينده
بين يك آغوش و ديگري
بين نداهاي عاشقانه
تمام ماجراي بشر
داستاني كه هرگز تمام نمي شود